หากตอนนี้ใครเสพข่าว แมมม๊ อยู่ แล้วมีอาการหัวร้อนกำหมัดอยู่ละก็ อยากบอกว่าใจเย็นๆก่อนน้าา แอดเห็นคนหัวร้อนกันเยอะมากๆเลย 🥲 ค่อยๆตามข่าวแล้วมีวิจารณญาณกันเยอะๆนะคั้บบ เพราะเมื่อไหร่ที่เราหัวร้อน เอาอารมณ์มาเป็นที่ตั้งก่อนละก็พังแน่นอน กับบางคนนี่ก็หนักเลยนะ ไม่ทงไม่ทำละจ้างานการ ขอตัวไปดูโหนกระแสรัวๆๆๆ ใครทำแบบนี้อยู่ก็จุ๊ๆไว้นะ อย่าให้หัวหน้าจับได้ล่ะ เอ้ยยยไม่ใช่ ทำแบบนี้ไม่ได้ๆๆๆ (กลับตัวทันมะ 😅)
มาเข้าเรื่องกันดีกว่า ถ้าเรารู้แล้วว่ากำลังหัวร้อน อยากบอกให้เย็นลง ทำใจให้สบาย แต่ไม่อยากพูดว่า calm down อย่างเดียว จะพูดยังไงได้บ้างนะ ไปพักชมสาระบ้างดีกว่า ก่อนจะกลับไปดูโหนกระแสกัล let’s go
Cool your jets/pits!
Cool your jets, the result won’t be as bad as they’re predicting.
ใจเย็นก่อน ผลลัพธ์มันอาจไม่แย่เท่าที่พวกเขาทำนายไว้ก็ได้
Give it a rest!
I can’t stand listening to it anymore. Just give it a rest!
ทนฟังต่อไม่ไหวละ พักเถอะ
Hold your horses
Hey, just hold your horses. Take time to think about it more.
เฮ้ เดี๋ยวก่อนอย่าเพิ่งใจร้อน ใช้เวลาคิดให้มากกว่านี้ดูก่อนเถอะ
Keep your shirt on
Nothing happened. So, Keep your shirt on.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย ใจเย็นไว้เถอะ
Loosen up!
He seemed quite nervous at the beginning, but he loosened up when we talked to him.
เขาดูกังวลนิดหน่อยในตอนแรก แต่ก็ผ่อนคลายลงในตอนที่พวกเราเข้าไปคุยด้วย
Take it easy
Take it easy, dude. It’ll be better if you trust in your co-workers abilities.
ใจเย็นๆเพื่อน มันจะต้องดีขึ้นแน่นอนถ้าแกเชื่อในศักยภาพของเพื่อนร่วมงาน
Take a deep breath.
We’re about to do this exam. Take a deep breath!
พวกเรากำลังจะทำข้อสอบนี้กันละ หายใจเข้าลึกๆ ฮึบ!
Simmer down
No one was trying to annoy you. Simmer down and go back home then.
ไม่มีใครพยายามทำให้เธอรำคาญใจหรอก ใจเย็นๆแล้วกลับบ้านไปก่อนละกัน
Take a chill pill!
The police officer told an offender to take a chill pill and answer the questions.
เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกผู้ต้องหาให้ใจเย็นๆและตอบคำถามซะ
Relax
I know everything sucks but you need to relax.
ฉันรู้นะว่าทุกอย่างมันห่วยไปหมด แต่แกต้องใจเย็นๆอ่ะ
Chilled/chilled out
I’m feeling chilled. There is nothing to worry about.
ฉันรู้สึกสบายใจจัง มนไม่มีอะไรน่าเป็นกังวลเลย
เท่านี้ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาแล้วใช่มั้ยคะ เอาไว้บอกตัวเองเวลาตามข่าวแล้วหัวร้อนกันนะคะ ยังไงก็ใจเย็นๆกันน้า แอดเป็นห่วง
เขียนโดย Phanitphan Eaimnon
