สารพัดจะบอกว่า เหนื่อย พูดยังไงได้บ้าง

มาๆ พวกเธอ แอดมีอะไรจะเม้า
ก่อนหน้านี้เลี้ยงหมู ก็ดันมาตายยกเล้า ข่าวล่าสุดจากวงในบอกว่าไข่ไก่ กำลังจะขึ้นราคาต่อแผง มาม่าไม่ลดราคา เหนื่อยใจนะ

(กราบบบบ) 

(ต่อ) ทุกเช้าคุณแม่ก็ปลุกแอดตั้งแต่ไก่โห่ ให้มานั่งรอนางๆฟักไข่  กลางวันก็เข้าสวน รดน้ำต้นไม้ใบหญ้า คุณแม่ไม่เข้าใจดาวมหาลัยอย่างแอดเลย ให้ตากแดดตากลมอยู่นั่นแหละ ตกเย็น คุณแม่เรียกไปตัดใบเตยข้างบ้านอีก 

เหนื่อย เหนื่อย เหนื่อย 😆 😅

I’m tired.

เหนื่อยนัก ขอพักจะได้ไหมล่ะคุณแม่ กว่าจะได้แต่ละบาท ค่าครองชีพเพิ่ม เงินเดือน(จากแม่)ไม่เพิ่มนาจา (= =)”
  ฟังแอดบ่นสักพักละ มารับความรู้กันดีกว่าจ้า 

ตัวอย่างการพูด เวลาเหนื่อย ฉบับภาษาอังกฤษ สามารถพูดและบอกกล่าวยังไงได้บ้าง

นอกจากคำว่า I’m tired. 

I’m exhausted.

คำว่า exhausted หมายถึง เหนื่อยแบบหมดเรี่ยวหมดแรง ขอนอนเฉยๆ เหนื่อยสายตัวแทบขาด

I’m sleepy.

ใช้คำนี้ได้เมื่อต้องการบอกว่า รู้สึกเพลีย อยากนอน ง่วง ข้ออ้างเวลาของคนขี้เกียจคุยกับแฟนตัวจริง จะแอบไปคุยกับกิ๊ก (อุต๊ะ!!)

I’m fatigued.

นี่เป็นอีกหนึ่งคำที่ใช้บอกว่าเราเหนื่อย หมดแรง ไม่ว่าจะจากการทำงาน การออกกำลังกาย หรือกิจกรรมใดๆ ก็ตาม

I’m worn out.

Worn out หมายถึงเหน็ดเหนื่อยอย่างมาก อย่างสุดๆไปเลย ตัวอย่างเช่น  I’ve been working all night and I’m worn out.  (คำแปล ฉันทำงานมาทั้งคืน และฉันรู้สึเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมาก)

I’m out of energy.

แปลตรงตัวได้เลย คือ หมดแรงแล้วจ้า

I’m pooped.

เดี๋ยว!! สายฝออย่างเรา อย่าไปผายมือเชิญจ้ะ ยิ้มสวย โปรยเสน่ห์หญิงไทย โน่นจ้ะ ห้องน้ำ
อย่านะคะ! อย่านะคะ !
เพราะจริงๆแล้ว คำๆ นี้เป็นภาษาพูด เพื่อบอกว่า “เหนื่อยมาก” ต่างหากล่ะ

I’m weary.

Weary คำนี้แปลว่า เหนื่อยมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่ทำอะไรบางอย่างนานๆ ดังนั้นเวลาเราเหนื่อย เราก็เอาหัวซบๆดุนๆคนข้างๆ และก็เปรยกับสายลมว่า I’m weary. 

I’m beat.

คำว่า beat แปลว่า เอาชนะ โจมตี แต่พอมาเป็นสำนวนนี้ แปลว่า เหนื่อยมากๆ เช่น  I’ve been up since three in the morning.  I’m beat. (คำแปล ฉันตื่นมาตั้งแต่ตีสาม ฉันเหนื่อยมาก)

เอาละ แอดเป็นกำลังใจให้สำหรับคนที่รู้สึกเหนื่อยอยู่ตอนนี้ พวกเธอเคยได้ยินไหม 🎵 🎵 ถ้าเราเหนื่อยล้า…จงเดินเข้าป่า 🎵 🎵 อย่างน้อยก็ได้เสือดำ เสือโคร่ง!🎵🎵 เฮ่ย!!!เอาเป็นว่า ลองเปลี่ยนคำดูบ้าง เพิ่มความคูลๆกันค่ะ ^_^ เจอกัน Next Chapter!

เขียนโดย Sawitri Th. (สาวิตรี ธารรัตนานุกูล)