คำศัพท์ขี้ๆที่ไม่ได้มีความหมายเเค่ขี้

บางทีคำในภาษาอังกฤษหลายๆคำ ก็มีความหมายในภาษาไทยค่อนข้างที่หลากหลาย ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ แต่วันนี้คำที่เราอยากจะนำเสนอนั่นก็คือคำว่า shit คำนี้อ่านว่า “ชิท” แปลได้ว่าอุจจาระหรือของเสียในร่างกายนั่นเอง แต่ความจริงนั้นคำนี้มันก็มีความหมายอื่นๆได้เหมือนกันถ้าไปอยู่ในสถานการณ์อีกอย่างนึง ถ้าอย่างนั้นมาดูกันเลยดีกว่าว่ามันสามารถมีความหมายอย่างไรได้บ้างและหลักการใช้นั้นมีอะไร 

N. shit มีความหมายว่า อุจจาระนั่นเอง อาจจะหมายถึงอุจจาระของมนุษย์ หรือสัตว์ก็ได้เหมือนกัน ตัวอย่างประโยคเช่น

• There’s so much dog shit on the pavement.
  มันมีอุจจาระของสุนัขเยอะมากตรงทางเดิน
  
  
   

the shits (แบบพหูพจน์) ครั้งนี้ถ้าเป็นแบบพหูพจน์จะมีความหมายที่ว่า diarrhoea ทันที ซึ่งมันก็คือ อาการท้องเสียนั่นเอง  ตัวอย่างประโยคเช่น

• Something I ate has given me the shits.
  บางอย่างที่ฉันกินเข้าไปในวันนี้ มันทำให้ฉันท้องเสีย
  
  
  

load of shitคำนี้เป็นวลี มีความหมายที่ว่า เพ้อเจ้อ เรื่องที่ไม่เป็นจริง หรือบางสิ่งบางอย่างที่มีคุณภาพต่ำ ตัวอย่างประโยคเช่น 

• She talks a load of shit.
  หล่อนพูดเพ้อเจ้อ
  
  
  

Full of shit คำนี้ก็เป็นอีกคำนึงที่จะเจอบ่อยมากๆภาษาอังกฤษแบบไม่ทางการ ซึ่งคำนี้มีความหมายที่ว่า โกหก  เรื่องไม่จริง  เรื่องแต่งขึ้นมา หรือเอาไว้กล่าวถึงนิสัยของคนๆนึง ที่มีนิสัยแย่มากๆ มักจะพูดอะไรไม่คิด และพูดเรื่องไม่จริงเสมอ ตัวอย่างประโยคเช่น 

• Man you’re so full of shit.
  เอ็งนี่มันโม้จริงๆว่ะ
  
  
  

Complete shit คำนี้ก็เป็นอีกคำนึงที่มีความหมายเหมือนข้างบน แต่จะไม่ค่อยเจอบ่อยเท่าไหร่นัก ซึ่งมันมีความหมายที่ว่า คนที่ประพฤติตัวที่แย่มากๆ คนที่นิสัยไม่ดีมากๆ ตัวอย่างประโยคเช่น

• The man’s a complete shit.
  เขาเป็นคนที่แย่มากๆ
  
  
  

take (any) shit คำนี้ก็เป็นอีกคำหนึ่งที่เจอบ่อยอีก มีความหมายว่า ดูถูก แขวะ เหยียดหยาม หรือความประพฤติที่ไม่ดี  ถูกปฏิบัติตนไม่เท่าเทียม ตัวอย่างประโยคเช่น

• Kyle gets a lot of shit from his parents about the way he dresses.
  ไคล์ถูกเหยียดหยามและดูถูกจากพ่อและแม่ของเขาเกี่ยวกับการแต่งตัวของเขา
  
  
  

Shitที่มีความหมายเดียวกับคำว่า “anything” ที่แปลว่า บางสิ่งบางอย่าง  อะไรก็ได้  สิ่งใด มักจะใช้ในประโยคปฏิเสธเท่านั้น ตัวอย่างเช่น

• He doesn’t know shit about what’s going on.
  เขาไม่รู้อะไรเลยกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้
  
  
  
  

V. shit กริยา 3 ช่องของคำนี้ก็คือ  shit, shat และ shitted

shit yourselfคำนี้จะเจอบ่อยในหนังเพราะมันมีความหมายที่ว่า การที่ใครบางคนมีอาการตกใจมากๆ เหมือนโดนผีโผล่มาจากไหนไม่รู้จะเอ๋ ซึ่งมันเป็นสำนวนที่เหมือนกับการที่ใครบางคนตกใจอะไรบางอย่างจนอึใส่กางเกงตัวเอง ตัวอย่างประโยคเช่น 

• She was shitting herself, especially when he pulled out a gun.
  หล่อนตกใจมากๆ โดยเฉพาะตอนที่เขาเอาปืนขึ้นมา
  
  
  

Shitคำนี้เป็นประเภทคำอุทานได้เหมือนกัน หรือคำประเภท exclamation เอาไว้ใช้ตอนที่ใครบางคนมีอารมณ์โกรธหรือตกใจ หรือมีอาการแปลกประหลาดใจ ตัวอย่างเช่น 

• Oh shit, we’re going to be late!
  โอ๊ยตายละ เรากำลังจะสายแล้ว 

• Shit – the damn thing’s broken!
  แม่*เอ้ย  มันพังอีกแล้ว