คนไทยส่วนใหญ่รู้จักและสามารถใช้คำว่า “like” หรือ “ชอบ” ในประโยคต่างๆได้ดีกันอยู่แล้ว
เช่น
I like that shirt. หรือ I like those cars.
….แต่มักจะมีปัญหาเวลาจะพูดว่า “ชอบ….มากกว่า” เพราะไม่รู้ว่าจะต้องพูดว่าอย่างไร ?
ไม่ต้องกังวลใจไปครับ เพราะแม้แต่ชาวต่างชาติที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ก็ยังมักจะใช้วลีดังกล่าวกันไม่ถูกต้องสักเท่าไร วันนี้ครูจะมาแนะนำวิธีพูดหรือเขียน ในกรณีที่เราต้องการบอกว่า “ชอบ….มากกว่า” กัน
มาเริ่มกันที่คำว่า ‘like….more’/ ‘like….better’
วลีทั้ง 2 แบบนี้มีความหมายและวิธีการใช้คล้ายคลึงกัน และสื่อความหมายได้ถูกต้องทั้งคู่
อย่างไรก็ตาม คำว่า ‘like….more’ จะมีความเป็นทางการมากกว่า
ตัวอย่างเช่น
I like apples more than oranges. (เป็นทางการมากกว่า)
I like apples better than oranges. (เป็นทางการน้อยกว่า)
นอกจากนี้ ‘like….more’ ยังบ่งบอกถึง ‘ปริมาณหรือระดับความชอบ’
ในขณะที่ ‘like….better’ จะบ่งบอกในแง่ของ ‘คุณลักษณะที่ชอบ’ มากกว่า
ตัวอย่างเช่น
I like eating vegetables more than fruits.
(ฉันชอบทานผักมากกว่าผลไม้)
I like it better when you treat me like a buddy.
(ฉันชอบให้คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนมิตรสหายมากกว่า)
ส่วนอีกแบบ คือ การใช้คำว่า ‘prefer’ ซึ่งเป็นการบ่งบอกว่าเราชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง ในกรณีที่กำลังสนทนาเกี่ยวกับ 2 สิ่ง โดยไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงอีกสิ่งหนึ่งก็ได้
ตัวอย่างเช่น
สมมติว่า เรากำลังสนทนากับเพื่อนเกี่ยวกับการไปเที่ยวทะเลและน้ำตก เราอาจจะพูดขึ้นมาสั้นๆว่า
“I prefer the sea” (ฉันชอบเที่ยวทะเลมากกว่า)
หรือ
“I prefer the waterfall” (ฉันชอบเที่ยวน้ำตกมากกว่า)
….แต่หากเราต้องการพูดขึ้นมาเฉยๆว่า เราชอบสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง ต้องว่า “prefer …….. to ………”
ตัวอย่างเช่น
“I prefer high-heels to trainers.”
(ฉันชอบรองเท้าส้นสูงมากกว่ารองเท้าผ้าใบ)
ส่วนการใช้กับกริยา เราจะโครงสร้างประโยคดังนี้
‘prefer + V.ing + to + V.ing’
ตัวอย่างเช่น
“I prefer walking to school to taking a bus.”
(ฉันชอบเดินไปโรงเรียนมากกว่านั่งรถประจำทาง)
จะสังเกตได้ว่า การเปรียบเทียบโดยใช้ ‘prefer’ ไม่ว่าจะเปรียบเทียบสิ่งของหรือการกระทำ เราจะต้องตามด้วยคำว่า ‘to’ เสมอ ไม่ใช่คำว่า ‘than’ (นอกเสียจากจะใส่คำว่า rather เข้าไปด้วย) ต้องจำไว้ให้ดีๆเลยนะคร๊าบบ
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
คำถามทดสอบ:
1) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I like apples more than oranges.
b. I like apples better than oranges.
c. ถูกทั้ง a. และ b.
d. ผิดทั้ง a. และ b.
2) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I prefer writing to reading.
b. I prefer writing than reading.
c. I prefer writing more reading.
d. ถูกทั้ง a. และ b.
3) ข้อใดเขียนได้ถูกต้อง
a. I prefer swimming to running.
b. I prefer swimming rather than running.
c. I prefer swimming than running.
d. ถูกทั้ง a. และ b.
เฉลย
1. (ข้อ c.) ถูกทั้ง a. และ b. เพียงแต่ข้อ a. จะฟังดูเป็นทางการมากกว่าครับ
2. (ข้อ a.) เพราะการเปรียบเทียบโดยใช้ ‘prefer’ ไม่ว่าจะเปรียบเทียบสิ่งของหรือการกระทำ เราจะต้องตามด้วยคำว่า ‘to’ เสมอ
3. (ข้อ d.) เพราะการเปรียบเทียบโดยใช้ ‘prefer’ ไม่ว่าจะเปรียบเทียบสิ่งของหรือการกระทำ เราจะต้องตามด้วยคำว่า ‘to’ เสมอ ไม่ใช่คำว่า ‘than’ นอกเสียจากจะใส่คำว่า ‘rather’ เข้าไปด้วย
