หลายๆคนคงรู้จักคำว่า ‘but’ ในความหมายว่า ‘แต่’ ซึ่งเอาไว้ทำหน้าที่คำเชื่อมประโยคกันดีอยู่แล้ว
ตัวอย่างเช่น
“I want to travel to Japan but I don’t have enough money.”
“ฉันอยากจะไปเที่ยวญี่ปุ่น แต่ว่าเงินไม่พอ”
ในบริบทข้างต้น but จะเป็นตัวเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยบ่งบอกว่าเนื้อความที่มีความขัดแย้งกัน (ในภาษาเขียนที่เป็นทางการเราจะไม่นิยมใช้ but นำหน้าประโยค เพราะมันผิดหลักแกรมมาร์ แม้ว่าในภาษาพูดเรามักจะได้ยิน but ขึ้นต้นประโยคก็ตาม)
อย่างไรก็ดี สำหรับบางประโยค เรายังสามารถใช้คำว่า ‘but’ ในความหมายอื่นได้อีกนะ….รู้ยางงง
ความหมายในที่นี้ก็คือความหมายที่ว่า ‘ยกเว้น’ หรือ ‘นอกจาก’ ในทำนองเดียวกับคำว่า ‘except’ นั่นเอง
ตัวอย่างเช่น
“He eats nothing but hamburgers.”
“He eats nothing except hamburgers.”
“เขาไม่กินอะไรเลยนอกจากแฮมเบอเกอร์”
ทั้งนี้ เราจะสามารถสังเกตว่า but ใชในความหมายดังกล่าวได้ ด้วยการดูว่ามักจะมีคำเหล่าอย่างเช่น all, none, nothing, everything, everybody, anything ฯลฯ อยู่ในประโยคด้วย
มาดูอีกตัวอย่างหนึ่งกัน
“Everybody agrees but her.”
“ทุกคนเ็นด้วยยกเว้นหล่อน”
ในกรณีที่ข้างหลัง but เป็นคำกริยา จะต้องเป็นกริยาดั้งเดิม โดยไม่ต้องเติมคำว่า to เข้าไป
ตัวอย่างเช่น
“They do nothing but watch TV.”
“พวกเขาไม่ทำอะไรเลย นอกจากดูทีวี”
ส่วนการใช้ anything but จะใช้ในความหมายที่ขัดแย้ง โดยมีความหมายว่า “ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย” หรือ “ไม่ใช่เช่นนั้นเลย”
ตัวอย่างเช่น
“He is anything but arrogant.”
“เขาไม่ได้เป็นคนหยิ่งเลย”
(อีกนัยหนึ่ง คือ เขาอาจจะมีนิสัยอื่นๆ แต่ไม่ได้หยิ่งแน่นอน)
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
คำถามทดสอบ:
1) I can speak Chinese but not Spanish. หมายความว่าอย่างไร
a. ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่พูดภาษาสเปนไม่ได้
b. ฉันพูดภาษาจีนได้ ยกเว้นภาษาสเปน
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.
2) ข้อใดหมายถึง “ทุกอย่าง ยกเว้นผู้หญิง”
a. Everything but the girl.
b. Everything except the girl.
c. The girl but everything.
d. ถูกทั้ง a. และ b.
3) She is anything but a liar. หมายความว่าอย่างไร
a. หล่อนไม่ใช่คนโกหก
b. หล่อนอาจจะมีนิสัยอื่นๆ ยกเว้ยการโกหก
c. ผิดทั้ง a. และ b.
d. ถูกทั้ง a. และ b.
เฉลย
1. (ข้อ a.) คำว่า but ในที่นี้ ทำหน้าที่เป็น Prep. หรือบุพบทนั่นเอง
2. (ข้อ d.) ถูกทั้ง a. และ b. ส่วนข้อ c. ไม่มีความหมายใดๆครับ
3. (ข้อ d.) ถูกทั้ง a. และ b. เพราะมีนัยยะความหมายเดียวกันครับ
