“คนไทยพูดภาษาอังกฤษได้เฉพาะคำว่า Yes, No, Okay” ฝรั่งคนหนึ่งเคยกล่าวไว้
ไม่จริ๊ง….ไม่จริง!
ได้ยินคำกล่าวนั้นแล้ว มันรู้สึกจี๊ดดดดดดในหัวใจครู (และคนไทยส่วนใหญ่ด้วยใช่ไหมล่ะ) ดังนั้น มาๆๆ วันนี้เราจะมาสอนวิธีตอบคำถามในรูปแบบอื่นกัน คือ ตอบแบบสั้นๆเหมือนเดิม แต่เมื่อฝรั่งได้ฟังแล้ว จะรู้สึกว่าเราเป็นมือโปรด้านภาษาอังกฤษขึ้นมาทันที
หลักการตอบแบบง่ายๆสั้นๆแบบนี้ คือ เมื่อถูกถามด้วย V.ช่วยตัวไหน ก็ตอบด้วย V.ช่วยตัวนั้น ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบตกลงหรือปฏิเสธ โดยไม่ต้องสนใจว่าคำถามจะยาวแค่ไหน
ตัวอย่างเช่น
- 1) V. to be (is, am, are, was, were)
“Are you a student?” “คุณเป็นนักศึกษาใช่หรือไม่”
แทนที่เราจะตอบว่า Yes หรือ No ก็เปลี่ยนเป็นตอบว่า….
“I am” → “ใช่ ฉันเป็นนักศึกษา”
“I am not” (หรือ I ain’t) “ไม่ ฉันไม่ใช่นักศึกษา”
“Is she your teacher?” “หล่อนเป็นครูของคุณใช่หรือไม่”
แทนที่เราจะตอบว่า Yes หรือ No ก็เปลี่ยนเป็นตอบว่า….
“She is” → “ใช่ หล่อนเป็นครูของฉัน”
“She is not” (หรือ She isn’t) “ไม่ หล่อนไม่ใช่ครูของฉัน”
- 2) V. to do (do, does, did)
ตัวอย่างเช่น
“Do you want to join me?” “คุณอยากร่วมวงกับฉันมั้ย”
แทนที่เราจะตอบว่า Yes หรือ No ก็เปลี่ยนเป็นตอบว่า….
“I do” → “ใช่ ฉันอยากร่วมวง”
“I don’t” “ไม่ ฉันไม่อยาก”
“Did he force you to say?” “เขาบังคับให้คุณพูดเหรอ”
“He did” “ใช่ เขาบังคับ”
“He didn’t” “ไม่ เขาไม่ได้บังคับ”
- 3) V. to have (has, have, had)
ตัวอย่างเช่น
“Have you received a brochure?” “คุณได้รับโบรชัวร์หรือยัง”
แทนที่เราจะตอบว่า Yes หรือ No ก็เปลี่ยนเป็นตอบว่า….
“I have” → “ใช่ ฉันได้รับแล้ว”
“I haven’t” “ไม่ ฉันยังไม่ได้รับ”
“Has he a car?” “เขามีรถหรือไม่”
“He has” “มี เขามีรถ”
“He hasn’t” “ไม่ เขาไม่มีรถ”
จากประโยคตัวอย่างการถาม-ตอบที่ครูยกมาข้างต้น น้องๆคงจะสังเกตุได้ว่า…
ถึงแม้จะเป็นการตอบสั้นๆ แต่ความหมายของมันยาวและครอบคลุมคำแปลภาษาไทยทั้งหมดในวลีๆเดียวแล้ว ดังนั้น ครั้งต่อไปเวลาฝรั่งถามอะไร ลองตอบคำถามในลักษณะดังกล่าวกันดูนะ ฝึกใช้ให้คล่องๆ คนไทยเราจะได้ไม่ถูกมองว่า พูดเป็นแค่ Yes, No, Okay กันอีกต่อไป!
*สำหรับใครที่กำลังมองหาคอร์สเรียนออนไลน์ สามารถกดปุ่ม inbox มุมขวาล่าง ทักสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้เลยนะครับ*
คำถามทดสอบ:
1) ข้อใดเป็นการตอบที่ผิดหลักแกรมม่าร์
Are they soldiers?
_______________
a. They are not
b. They aren’t
c. They are
d. They don’t
2) ข้อใดเป็นการตอบที่ผิดหลักแกรมม่าร์
Do they want to get some rest?
_______________
a. They do
b. They don’t
c. They does
d. They do not
3) ข้อใดเป็นการตอบที่ผิดหลักแกรมม่าร์
Have I told you lately that I love you?
_______________
a. You haven’t
b. You have not
c. I have
d. You have
เฉลย :
1. ( ข้อ d. ) เป็นคำตอบที่ผิดครับ เพราะหลักการก็คือ เมื่อถูกถามด้วย V.ช่วยในกลุ่มใด (V. to be/ V. to do/ V. to have) ต้องตอบกลับด้วย V.ช่วยในกลุ่มเดียวกัน
2. ( ข้อ c. ) เพราะถึงแม้จะใช้ V.ช่วยกลุ่มเดียวกัน (V. to do) ในการตอบ แต่ They ต้องใช้คู่กับ do ไม่ใช่ does
3. ( ข้อ c. ) เพราะถ้าถูกถามด้วย I ต้องตอบกลับด้วย You ครับ (ให้สังเกตุจากสรรพนามที่ตามหลัง V. ช่วยเป็นหลัก)
