“สมมตินะครับ สมมติ…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

ใครเคยฟังเพลงที่มีเนื้อร้องตามหัวข้อบทความกันบ้าง (ถ้าเคยฟังหรือเคยได้ยิน แสดงว่าอายุไม่ใช่น้อยๆกันเลยนะครับ….ฮา)

ว่าแต่…..คำว่า “สมมติ…” จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

แน่นอนว่า ย่อมมีบ่อยครั้งที่เราสนทนากับเพื่อนชาวต่างชาติแล้วเราอยากจะบอกพวกเขาในทำนองว่า “สมมติว่า…อย่างนั้นอย่างนี้” หลายๆคนอาจจะอยากรู้ว่าต้องใช้พูดว่าอย่างไร

วันนี้ครูมีวิธีพูดมาให้เลือกถึง 3 แบบด้วยกัน ได้แก่

1) Suppose

คำแรกที่ง่ายๆเลยและชาวต่างชาติ (ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา) มักนิยมพูดกัน เป็นคำที่ไม่ค่อยเป็นทางการสักเท่าไร คือคำว่า Suppose โดยใช้ขึ้นต้นประโยค และตามด้วยประธานกับกริยาช่องที่ 2

สาเหตุที่เราต้องใช้กริยาช่องที่ 2 ทั้งๆที่กำลังพูดอยู่ในปัจจุบัน ก็พราะว่ามันเป็นการสมมตินั่นเอง การพูดถึงเหตุการสมมติหรือเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง เราต้องใช้กริยาช่องที่ 2

ดังนั้น โครงสร้างประโยคจะเป็นดังนี้

“Suppose + S. + V.2….”

ตัวอย่างเช่น

Suppose I were Batman, how cool would that be.
(สมมติถ้าผมเป็นแบ็ทแมน ผมคงจะเท่ห์สุดๆไปเลย)

2) Let’s say

สังเกตให้ดีนะครับว่า คำกริยาที่ใช้ตามหลังคำว่า Let’s say, และประธาน ก็ต้องเป็นกริยาช่องที่ 2 เหมือนกัน

ตัวอย่างเช่น

Let’s say you were my teacher, what would you say to me?
(สมมติว่าเธอเป็นครูของฉัน เธอจะบอกอะไรกับฉัน)

3) Imagine

นี่เป็นอีกหนึ่งคำที่เราสามารถจะนำมาใช้ได้ในเชิง “สมมติว่า…” หรือ “ลองจินตนาการว่า” ซึ่งน้องๆคงพอจะเดาได้ไม่ยาก เพราะปกติแล้วคำว่า Imagine แปลว่า จินตนาการ ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า สมมติ นั่นเอง

ตัวอย่างเช่น
Imagine being Donald Trump, that would be awesome.
(ลองสมมติว่าเราเป็นโดนัล ทรัมป์ดูสิ มันคงจะเยี่ยมมากเลย)

ทั้งนี้ หากสังเกตดูจะเห็นว่า Imagine ตามหลังด้วย V.ing เพราะคำว่า Imagine ในบริบทเช่นนี้เป็นคำกริยา จึงต้องทำกริยาที่ตามหลังมาให้กลายเป็นคำนามนั่นเอง

คำถามทดสอบ:

1) ข้อใดใช้คำได้ถูกต้อง
a. Let’s say my mom allowed me to work abroad, that would be great.
b. Suppose my mom allowed me to work abroad, that would be great.
c. Imagine my mom allowed me to work abroad, that would be great.
d. ถูกทั้ง a. และ b.

2) ข้อใดใช้คำได้ถูกต้อง
a. Let’s say my mom allowed me to work abroad, that would be great.
b. Suppose my mom allowed me to work abroad, that would be great.
c. Imagine my mom allowing me to work abroad, that would be great.
d. ถูกทุกข้อ

3) ข้อใดใช้คำได้ถูกต้อง
a. Can you imagine the world without trees?
b. Can you suppose the world without trees?
c. Can you let’s say the world without trees?
d. ถูกทุกข้อ

เฉลย
1. (ข้อ d.) ส่วนข้อ c. ผิด เพราะประธานไม่ได้ตามด้วย V.ing
2. (ข้อ d.) เพราะเขียนถูกต้องตามหลักโครงสร้างประโยคทุกข้อ
3. (ข้อ a.) เพราะในกรณีนี้ ประโยคกล่าวถึง ‘การจินตนาการ’ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างแบบจำเพาะเจาะจง