Purchase Vs Buy ใช้ต่างกันตรงไหน?
Purchase และ Buy หากเราลองเปิดใน Dictionary จะพบว่าสองคำนี้มีความหมายที่เหมือนกัน ซึ่งแปลว่า ซื้อ แต่มีหลักการใช้ที่แตกต่างกันและใช้บริบทไหนได้บ้างต้องลองมาอ่านทำความเข้าใจกันแล้วล่ะ
Purchase
Purchase แปลว่า ซื้อ ซึ่งนิยมใช้กันในแวดวงของธุรกิจและใช้ในบริบทที่ต้องการความเป็นทางการ และที่สำคัญมักกล่าวถึงการซื้อของชิ้นใหญ่ซึ่งมีมูลค่าราคาแพงอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น การซื้อบ้าน ซื้อคอนโด ซื้อที่ดิน การซื้อหุ้น เป็นต้น
Purchase (v.) = to buy the high priced goods and services that are extremely valuable such as house, condominium, land and stock and etc.
ยกตัวอย่าง
I will purchase the land and we will talk about a land sell agreement tomorrow. ฉันจะซื้อที่ดินแปลงนั้นและพวกเราจะคุยกันเรื่องสัญญาซื้อขายที่ดินในวันพรุ่งนี้
She wants to purchase the luxury condominium nearby Chao Phraya River. หล่อนอยากจะซื้อคอนโดหรูใกล้กับแม่น้ำเจ้าพระยา
He purchased a new house for two million dollars. เขาซื้อบ้านหลังใหม่ในราคาสองล้านดอลลาร์
She purchased the rare diamond necklace by cash. หล่อนได้ซื้อสร้อยเพชรหายากด้วยเงินสด
The company was set up to purchase and sell shares on behalf of investors. บริษัทนี้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อซื้อและขายหุ้นในนามของนักลงทุน
Buy
Buy แปลว่า ซื้อใช้ในบริบททั่วไปโดยปกตินิยมใช้ในภาษาพูด ซึ่งมีความเป็นทางการน้อย purchase
Buy (v.) = to get something by paying money for it
ยกตัวอย่าง
Eventually she had saved enough money to buy a small car.
ในที่สุดเธอก็เก็บเงินได้มากพอที่จะซื้อรถคันเล็ก ๆ
He bought his mother some flowers on Mother’s Day. ในวันแม่เขาซื้อดอกไม้ให้แม่
I bought my camera from a friend of mine. ฉันซื้อกล้องจากเพื่อนของฉัน
ถ้าหากเราเป็นคนที่โอนไวโอนเก่ง เห็นปุ๊ปโดนใจ และก็ตัดสินซื้อของแบบทันที ภาษาอังกฤษเรียกว่า Snap up something (สินค้าที่เราซื้อ)
Snap up something
Snap up something แปลว่า การซื้อของด้วยความรวดเร็วโดยไม่ได้วางแผนว่าจะซื้อ เห็นปุ๊ปซื้อปั๊ป โอนไวโอนเก่ง หรือพฤติกรรมของนักช้อปเมื่อเห็นป้าย Sale ก็ตัดสินว่าต้องซื้ออย่างทันใด
Snap up something (v.) = to buy or obtain something quickly and enthusiastically
ยกตัวอย่าง
Tickets for the concert were snapped up within three hours of going on sale.
ตั๋วสำหรับคอนเสิร์ตถูกปิดการขายภายในสามชั่วโมงหลังจากวางจำหน่าย
ทดสอบความเข้าใจ
1.จงเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง “Shoppers came to the store to _______ goods within 2 hours.”
A.snap up B. buy
2. จงเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง “The share of this company has been ________ by the investor.”
A.buy B. purchased
3. จงเติมคำในช่องว่างให้ถูกต้อง “She ______ a cup of coffee and sandwitch for blunch.”
A.buy B. purchased
เฉลย 1.A 2.B 3.A
