ภาษาอังกฤษคล้ายกับภาษาไทยอย่างหนึ่ง ตรงที่มีคำศัพท์หลายๆคำ ซึ่งแปลหรือใช้งานได้ในหลากหลายบริบทและหลายความหมาย หนึ่งในคำศัพท์ดังกล่าวที่พบเห็นกันบ่อยๆก็คือ คำว่า ‘place’
1) ใช้ในฐานะคำนามทั่วไป
ปกติแล้ว คำว่า place ที่เราคุ้นเคยกัน มักจะถูกใช้ในฐานะของคำนาม (N.) โดยแปลว่า ‘สถานที่’
ตัวอย่างเช่น
There is no place as good as home.
(ไม่มีสถานที่ไหน ดีเหมือนบ้านของเรา)
นอกจากนี้ คำว่า place ที่เจ้าของภาษามักใช้กัน ยังสามารถแปลว่า ‘บ้าน’ หรือ ‘ที่พัก’ ได้ด้วย
ตัวอย่างเช่น
Is it ok if I visit your place?
(ฉันขอแวะไปที่บ้านคุณได้ไหม?)
2) ใช้บอกลำดับที่หรือลำดับเหตุการณ์
ตัวอย่างเช่น
He took first place in the marathon competition.
(เขาได้รางวัลที่หนึ่งจากการแข่งขันวิ่งมาราธอน)
นอกจากนี้ เรายังมักได้ยินสำนวนที่ว่า ‘in the first place’ กันอยู่บ่อยๆ ซึ่ง หมายถึง ‘ตั้งแต่แรก’ (ต้องมีคำว่า ‘the’ เพิ่มเข้าไปด้วย)
ตัวอย่างเช่น
They should have told me in the first place.
(พวกเขาน่าจะบอกฉันตั้งแต่แรก)
3) ใช้คำว่า place ในฐานะคำกริยาแท้
หากทำหน้าที่เป็นกริยาแท้หรือ V. แท้ คำว่า place จะมีความหมายในทำนองว่า ‘วาง’
ตัวอย่างเช่น
I want to place the box on the cabinet.
ฉันอยากวางกล่องนี้ไว้บนตู้เอกสาร
เราจะมาพูดถึงสำนวนอื่นๆที่ใช้คำว่า place กันบ้าง ซึ่งมีอยู่หลายสำนวนที่น่าสนใจ เช่น
1) take place
สำนวนนี้ มีความหมายว่า ‘มี (เหตุการณ์บางอย่าง) เกิดขึ้น’
ตัวอย่างเช่น
The meeting will take place at our headquarter.
(การประชุมจะมีขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของเรา)
2) place an order
สำนวนนี้ มีความหมายว่า ‘สั่งซื้อ’
ตัวอย่างเช่น
I’d like to place an order for these items.
ฉันต้องการสั่งซื้อสินค้าเหล่านี้
3) out of place
สำนวนนี้ มีความหมายในเชิงว่า ‘ไม่เข้าที่เข้าทาง’ หรือ ‘ไม่เข้ากัน’
ตัวอย่างเช่น
My dress looked out of place at the party.
(ชุดของฉันดูจะไม่เข้ากับงานปาร์ตี้สักเท่าไร)
นอกจากสำนวนต่างๆที่กล่าวมาแล้ว ยังมีอีกบางสำนวนที่เราอาจไม่ค่อยคุ้นหูกันนัก เช่น ‘in (someone’s) place’ ซึ่งหมายถึง การที่เราตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับใครคนหนึ่ง เป็นต้น แต่วันนี้เอาแค่พอหอมปากหอมคอกันก่อน
ไว้มีโอกาส ครูจะกลับมาแนะนำสำนวนที่ใช้คำว่า ‘place’ กันเพิ่มให้อีกนะคร๊าบบบ
คำถามทดสอบ:
1) เติมคำในช่องว่าง
This is the_______where I was born.
a. In place
b. place of
c. place
d. ผิดทุกข้อ
2) เติมคำในช่องว่าง
I didn’t want to go________, but he insisted.
a. in the first place
b. in place of
c. in the second place
d. ผิดทุกข้อ
3) เติมคำในช่องว่าง
She finished _ in the Grand Prix racing league.
a. in the first place
b. in the second place
c. in third place
d. ถูกทุกข้อ
เฉลย
1. (ข้อ c.) เพราะในประโยคนี้ คำว่า place อยู่ในฐานะคำนามทั่วไป
2. (ข้อ c.) เพราะประโยคนี้ต้องการสื่อว่า “ฉันไม่ได้อยากไปตั้งแต่แรกแล้ว แต่ถูกเขาคะยั้นคะยอ”
3. (ข้อ c.) หากใช้ place ในความหมายว่า ‘ลำดับที่’ จะต้องไม่มีคำว่า the นำหน้า
