ยังครับ ยัง….ครูยังไม่ได้คิดจะร่ำลาไปไหน แต่กำลังจะมาบอกให้รู้เกี่ยวกับการร่ำลาด้วยคำพูดหรือประโยคต่างๆ ที่เจ้าของภาษามักจะใช้กันในสถานการณ์จริงของชีวิตประจำวัน ซึ่งแต่ละคำพูดหรือประโยคนั้น ก็มีความหมายและใช้ในบริบทที่แตกต่างกันไป
มาเริ่มกันเล้ยยยยย……..
Keep in touch
คำนี้มีความหมายในทำนองว่า “อย่าเงียบหายไปนะ” กล่าวคือ ใช้พูดในกรณีที่เราอยากให้อีกฝ่ายติดต่อเรามาบ้าง ในระหว่างช่วงเวลาที่ต้องจากกันไปนานๆ ถ้าจะพูดแบบอ้อนๆหรือหวานๆ ให้ไพเราะเสนาะหูหรือเป็นทางการขึ้นมาหน่อย ก็พูดว่า “Please keep in touch”
See you soon
คำนี้มีความหมายในทำนองว่า “ไว้เจอกันเร็วๆนี้นะ” ต่างจาก See you later ตรงที่ See you later เป็นการร่ำลาที่บ่งบอกว่า ยังไม่รู้จะได้เจอกันอีกเมื่อไรหรือนานแค่ไหน
Later
คำนี้มีความหมายแบบเดียวกับ See you later นั่นเอง เพียงแต่เป็นการย่อสั้นๆและใช้พูดกับเพื่อนหรือคนที่สนิทกันเท่านั้น
I’ve gotta go.
คำนี้มีความหมายในทำนองว่า “ฉันต้องไปก่อนล่ะนะ” หรือ “ฉันต้องไปแล้ว” ใช้ในกรณีมีธุระด่วน ฉุกเฉิน หรือกะทันหัน มักใช้พูดตามหลังจากบอกเหตุผลที่ทำให้เราจำเป็นต้องร่ำลา
I’m off.
คำนี้มีความหมายในทำนองว่า “ไปล่ะนะ” หรือ “ฉันไปก่อนล่ะ” คล้ายๆกับ I’ve gotta go. แต่ใช้ในกรณีที่เกริ่นออกมาแล้วว่ากำลังจะไป โดยไม่จำเป็นต้องมีธุระด่วน ฉุกเฉิน หรือกะทันหัน
Have a nice day
เป็นการอวยพรพร้อมกับร่ำลาไปในตัวก่อนจากกันว่า “ขอให้วันนี้คุณพบแต่เรื่องดีๆนะ”
Have a good time
วลีนี้เป็นเสมือนการอวยพรพร้อมกับร่ำลาไปในตัว มีความหมายในทำนองว่า “ขอให้เจอแต่เรื่องดีๆนะ” หรือ “ขอให้มีความสุขนะ” วลีนี้กึ่งๆเป็นทางการ คือ สามารถใช้พูดร่ำลากับคนที่เพิ่งรู้จักกันก็ได้
So long
วลีนี้มีความหมายในทำนองว่า “ไว้พบกันใหม่นะ” ใช้ในกรณีที่คาดว่าจะต้องหายหน้าจากกันไปนานๆ
Alright then
วลีนี้มีความหมายในทำนองว่า “ถ้างั้น ฉันลาล่ะนะ” หรือ “ถ้างั้น ฉันขอตัวก่อนนะ”
Take care
คำนี้มีความหมายในทำนองว่า “ดูแลตัวเองด้วยนะ” โดยย่อมาจากประโยคที่ว่า “Please take care of yourself” ใช้ในสถานการณ์ที่เรากำลังจะลาจาก (ชั่วคราว) คนที่เรารักหรือห่วงใย
Keep me posted
วลีนี้ก็คล้ายๆกับวลีที่ว่า Keep in touch ต่างกันตรงที่เราจะพูดว่า Keep me posted ในบริบทที่อาจจะต้องพบกับอีกฝ่ายอีกในเร็วๆนี้ หรือต้องการให้อีกฝ่ายคอยส่งข่าว (ไม่ว่าจะผ่านข้อความ แชท หรือทางโทรศัพท์) ให้เราทราบความเป็นไปในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ซึ่งน้องๆอาจจะเคยได้ยินคำนี้ในละครซีรี่ส์หรือภาพยนตร์ต่างประเทศอยู่บ่อยๆ
เป็นอย่างไรบ้างครับ ต่อไปนี้พี่ๆน้องๆและผองเพื่อน ก็ไม่จำเป็นต้องใช้แต่คำว่า Bye หรือ Bye Bye กันอยู่เพียงคำเดียว เพราะคำที่ครูนำมาเสนอ สามารถนำไปใช้ได้ในหลายโอกาส แถมยังสื่อความหมายได้ตรงกับใจเราและทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าเรารู้กาละเทศะดีอีกด้วย
คำถามทดสอบ
1) เติมคำตอบที่เหมาะสมที่สุด ลงในช่องว่าง
I’m late, now. _. ฉันสายมากแล้ว ฉันต้องไปก่อนล่ะ
a. So long
b. Alright then
c. I’ve gotta go.
d. Take care
2) เติมคำตอบที่เหมาะสมที่สุด ลงในช่องว่าง
I’m going to take a long vacation from now on. __.
a. So long
b. Alright then
c. See you soon
d. Take care
3) เติมคำตอบที่เหมาะสมที่สุด ลงในช่องว่าง
I would like to hear the result. _.
a. Take care
b. Alright then
c. Keep in touch
d. Keep me posted
เฉลย
1. (ข้อ c.) สังเกตได้จากการที่ผู้พูดบอกเหตุผลที่ต้องร่ำลาในประโยคก่อนหน้า
2. (ข้อ a.) สังเกตจากการที่ผู้พูดระบุว่า จะลาพักผ่อนไปเป็นเวลานาน
3. (ข้อ d.) เพราะ Keep me posted ใช้ในกรณีที่เราต้องการให้อีกฝ่ายคอยส่งข่าว (ไม่ว่าจะผ่านข้อความ แชท หรือทางโทรศัพท์) ให้เราทราบความเป็นไปในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
