ไม่ตรงปก จกตา ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง
ทุกคนเคยผิดหวังกับการซื้อของออนไลน์กันมั้ยจ้ะ? วันนี้เราเจอโพสต์นึงจากแอพพลิเคชั่นเฟสบุ๊กที่ไม่รู้ว่าจะขำหรือสงสารดี เพราะสิ่งที่สั่งกับของที่ได้รับนั้นมันผิดเพี้ยนกันไปหมด ถ้าพูดกันตรงๆก็ โดนจกตาแล้วละจ้า เพราะสินค้าที่ได้มาไม่ตรงปกเอาซะเลย
วันนี้เราเลยรวมคำศัพท์ที่มีความหมายว่า “ไม่ตรงปก จกตา” ในเวอร์ชั้นภาษาอังกฤษ
ไม่ตรงปก (ที่ใช้กับคน)
ไม่ตรงปก จกตา คำแสลงที่คนไทยใช้กันในกรณีที่โดนใครบางคนหลอกโดยการใช้ภาพคนอื่นหรือภาพใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงมาหลอกกัน ซึ่งส่วนใหญ่จะเจอบ่อยในโซเซียลหรือแอพหาคู่
ไม่ตรงปก ภาษาอังกฤษเรียกว่า Catfish
Catfish ที่ไม่ใช่ปลาดุก แต่เป็น ไม่ตรงกับตัวจริง
Catfish (n.) แปลว่า นักต้มตุ๋น
Catfish = someone who pretends on social media to be someone different, in order to trick or attract other people
ยกตัวอย่าง
- Online scammers and catfish usually have broad profile interests so that they can appeal to as many people as possible.
นักต้มตุ๋นหรือพวกไม่ตรงปกมักจะมีโปรไฟล์ที่น่าสนใจที่ทำให้ผู้คนรู้จักกันในวงกว้างที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้
(โปรไฟล์นักธุรกิจหรือคนที่หน้าตาดี ฐานะดี ทำให้ผู้คนสะดุดตาแล้วอยากรู้จัก)
Catfish (v.) แปลว่า ไม่ตรงปก จกตา จ้อจี้
Catfish (v.) แปลว่า ไม่ตรงปก จกตา จ้อจี้ (พยายามหลอกผู้อื่นโดยแสร้งเป็นผู้อื่นที่ไม่ใช่ตัวตรงที่แท้จริง)
Catfish (v.) = to try to trick or attract someone by pretending on social media to be someone different.
ยกตัวอย่าง
- You’re gonna get catfished for sure!
คุณจะโดนหลอกแน่ๆ
- If a random, attractive person starts talking to you online, you are very likely being catfished.
หากมีคนที่น่าดึงดูดและดูน่าสนใจเริ่มเข้ามาพูดคุยกับคุณผ่านทางโซเซียล คุณมีแนวโน้มที่จะโดนหลอกแล้วละ
มาสู่ส่วนที่พูดถึง สินค้าจกตา สินค้าที่ไม่ตรงปก ไม่ตรงตามโฆษณา
Not as advertised สินค้าไม่ตรงปก
Not as advertised = the item the buyer received was different from what was depicted/described on the catalog page.
ตอนสั่งซื้อเราก็เลือกจากรายการสินค้า แต่พอของมาถึงกลับได้รับในสิ่งที่มันไม่ตรงกับสั่งมา
ยกตัวอย่าง
She said it’s not as advertised because she ordered a dining table and got a toy model set instead.
หล่อนบอกว่าสินค้าไม่ตรงปกเพราะหล่อนสั่งโต๊ะกินข้าวแต่กลับได้รับสินค้าเป็นชุดของเล่นจำลอง
ทดสอบความเข้าใจ
1. หากจะบอก ฉันโดนหลอกด้วยรูปไม่ตรงปก ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?
A. I got catfished. B. I have been fooled.
2. สถานการณ์นี้ตรงกับข้อความใด ?
A. Catfish B. Not as advertised
3. ข้อความนี้ใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด?
“Their profile pictures make me feel like Wow, this is extremely smart”
A. Catfish B. Not as advertised
เฉลย
1. หากจะบอก ฉันโดนหลอกด้วยรูปไม่ตรงปก ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?
ตอบ I got catfished.
2. สถานการณ์นี้ตรงกับข้อความใด ?
ตอบ Not as advertised
3. ข้อความนี้ใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด?
“Their profile pictures make me feel like Wow, this is extremely smart”
ตอบ Catfish
