รีบๆหน่อย ภาษาอังกฤษพูดยังไง
เคยเป็นมั้ย เวลาที่เราอยากบอกให้เพื่อนของเราเร่งมือทำอะไรสักอย่าง แต่นึกไม่ออกว่าต้องพูดว่าอะไร นึกออกแต่ Hurry up! ซึ่งก็ใช้ได้แต่ๆ ถ้าฝรั่งพูดประโยคอื่นๆกับเราให้รีบๆทำอะไรสักอย่าง ถ้าเค้าพูดว่า hurry up ก็โอเค พอเข้าใจได้ว่าให้รีบๆทำเนอะ แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้มีแค่เพียง Hurry up นี่สิ มีสำนวนอีกเยอะเลยที่เอาไว้ใช้เวลาที่ต้องการให้ผู้อื่น รีบทำอะไรสักอย่าง และจะมีประโยคไหนบ้างต้องรีบหามาอ่านแล้วจะได้ไม่พลาดเวลาที่ฝรั่งพูด
ดังนั้นวันนี้ได้รวบรวมสำนวนที่แปลว่า รีบๆหน่อย มาฝากกัน
Shake a leg สำนวนนี้แปลว่า รีบๆหน่อย เร่งฝีเท้าเร็วเข้า สำนวนนี้ไม่ได้แปลว่าให้เราสั่นขานะ แต่แปลว่า รีบๆทำบางอย่าง โดยมีที่มาจากเวลาที่เราเร่งทำบางอย่างขาก็จะสั่น
ยกตัวอย่างเช่น
- We’ll miss the bus if you don’t shake a leg.
- เราจะตกรถเอานะหากคุณไม่รีบเข้าหน่อย
Get a move on สำนวนนี้ ให้ไวเลย เร่งหน่อย
ยกตัวอย่าง
- If you’re going to catch that train, you need to get a move on.
- หากคุณจะไปให้ทันรถไฟขบวนนั้น คุณต้องเร่งมือหน่อยนะ
No time to wait แปลว่า ไม่มีเวลาแล้ว ระยะเวลาใกล้เข้าจนต้องรีบแบบสุด
No time to wait = you must do quickly whatever it is that you want to do.
ยกตัวอย่าง
- There’s no time to wait, you have to damage it before they find it.
- ไม่มีเวลาแล้ว คุณต้องทำลายมันซะก่อนที่พวกเขาจะเจอมัน
Put your skates on สำนวนนี้ใช้สำหรับการบอกให้รีบทำอะไรสักอย่าง
ยกตัวอย่างเช่น
- You have to put your skates on if you don’t want to miss the meeting this afternoon.
- คุณต้องเร่งมือแล้วละหากคุณไม่อยากพลาดการประชุมบ่ายนี้
Chop-chop แปลว่า รีบๆหน่อย มักใช้ในการบอกหรือสั่งให้ใครสักคนเร่งมือ
Used to tell someone to hurry
ยกตัวอย่างเช่น
- Chop-chop, there are a lot of customers.
- รีบๆหน่อย ลูกค้าเยอะมาก
Make tracks แปลว่า รีบทำบางอย่างหรือรีบออกไปจากบางที่เพื่อที่จะกลับบ้าน
Make tracks = to leave somewhere to go home.
ยกตัวอย่าง
- My daughter is waiting for me at home, so I should make tracks
- ลูกสาวของฉันรออยู่ที่บ้านฉันว่าฉันควรรีบไปแล้วละ
Come on สำหรับคำนี้ได้ยินบ่อยมากให้หนังฝรั่งที่แปลว่า เร็วๆหน่อย
Come on = for telling some to act quickly
ยกตัวอย่าง
- Come on, we’re going to miss the movie.
- เร็วเข้า เดี๋ยวก็ไม่ทันหนังฉายหรอก
เป็นยังไงบ้างกับคำว่า รีบๆหน่อย ที่นอกเหนือจาก Hurry แล้วยังมีหลายคำให้เราได้นำไปใช้อีกด้วย
