รวมวลี Keep ที่นิยมใช้กัน
เพราะช่วงนี้เราต้อง Keep a distance กันอยู่ต้องรักษาระยะห่างกันนิดนึงเพื่อความปลอดภัยและความสบายใจ พอพูดถึงคำว่า Keep แล้วมีวลีและสำนวนต่างๆเยอะมากวันนี้เราได้รวบรวมมาฝาก
Keep in touch
Keep in touch แปลว่า ติดต่อกันไว้นะ อัพเดทสถานการณ์ อย่าหายไปนะ
Keep in touch = to continue communicating and to update the situation.
ถ้าในวงการธุรกิจจะแปลว่า “keep posting information to each other”. คอยส่งข่าวให้กันและกัน
ยกตัวอย่าง
Remember! Keep in touch when you arrive there. จำไว้นะ พอถึงที่นั่นคุณต้องติดต่อกันมานะ
Keep me posted or Keep someone posted
Keep me posted or Keep someone posted = to make sure someone knows what is happening, esp. in a situation that is quickly changing
Keep me posted or Keep someone posted แปลว่า ติดต่อกันไว้นะ คล้ายกันสำนวน Keep in touch แต่อันนี้อยากรู้ความเคลื่อนไหวแบบด่วนๆ เช่น มีความคืบหน้ายังไงรายงานด้วยนะ มักจะเจอบ่อยในอีเมล์
ยกตัวอย่างเช่น
We need someone to keep us posted on the status of enrollments. เราต้องการคนที่จะมาอัพเดตสถานะของการลงทะเบียนแบบด่วนๆ
Keep me in the loop
Keep me in the loop แปลว่า บอกฉันด้วย บอกฉันให้ทันกับความคืบหน้าแบบเรียลไทม์ อัพเดตแบบที่วงในรู้กัน
Keep me in the loop = To be informed about everything regarding that subject.
เพื่อเป็นบอกข้อมูลทั้งหมดที่ทราบมา
ยกตัวอย่าง
Anyway, I’ll be there! Keep me in the loop in case anything changes. ยังไงก็เถอะ ฉันกำลังไปถึงที่นั่น ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงต้องมาฉันมาให้หมดทันที
Keep in mind
Keep in mind แปลว่า จำไว้
ยกตัวอย่าง
Be sure to keep in mind that you’re supposed to complete the work within a week.
อย่าลืมนะว่าคุณควรทำงานให้เสร็จภายในอาทิตย์นี้
Keep a distance
Keep a distance แปลว่า ทำตัวให้ห่างเอาไว้ก่อน ซึ่งสามารถพูดถึงบริบทที่เราไปสร้างวีรกรรมไว้กับเพื่อนแล้ว ไม่ยากไปเจอไ่อยากพบหน้า ห่างกันสักพักให้อีกฝ่ายอารมณ์เย็นลงก่อน
Keep a distance = to avoid going near someone or something, or to avoid getting too friendly with people.
ยกตัวอย่าง
It was my fault so I’ve tried being friendly but he keeps his distance.
Keep someone company
เช่น Keep him company แปลว่า อยู่เป็นเพื่อนเขา
ยกตัวอย่าง
He is sick, so I’ll keep him company. เขาไม่สบายฉันเลยจะอยู่เป็นเพื่อนเขา
Keep it down
Keep it down แปลว่า เบาเสียงลงนิดนึง เบาๆหน่อย
หรือ สามารถพูดอีกแบบได้ว่า Keep the noise down ทำให้เสียงเบาลงหน่อย
Hey Dolly, please keep it down, I am working.
นี่ดอลลี่ ช่วยเบาเสียงลงหน่อยฉันกำลังทำงานอยู่
Keep it to yourself
Keep it to yourself แปลว่า เก็บไว้ในใจไม่ต้องบอกใครให้รู้ เก็บไว้กับตัวเรา
ยกตัวอย่าง
If you don’t want someone to know. Keep it to yourself.
ถ้าไม่อยากให้ใครรู้ก็เก็บไว้ในใจเถอะ
Keep+ V.ing
Keep+ V.ing แปลว่า ให้ทำสิ่งนั้นไปเรื่อย อย่าหยุด
เช่น Keep fighting สู้ต่อไปนะ
Keep reading อ่านต่อไป
Keep running วิ่งต่อไป อย่าหยุด
