มาแบ่งปันศัพท์สแลงที่กำลังเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ฝรั่ง เพิ่มความคูลให้กับทักษะการพูดให้คุยได้สนุกยิ่งขึ้น คำแสลงเป็นคำหรือกลุ่มคำที่ใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ภาษาทางการ แต่ถ้ารู้ไว้จะเป้นประโยชน์ต่อเราในการพูดและฟังฝรั่งได้ง่ายขึ้น เพราะบางครั้งที่ฟังฝรั่งแล้วงงว่าเอ๊ะมันใช่ที่เราเข้าใจมั้ยนะ ซึ่งแน่นอนว่าความหมายไม่ตรงตัวที่เราเห็นและเคยได้ยิน ดังนั้นการรู้คำแสลงที่ฝรั่งนิยมใช้ก็มีความสำคัญกับการสื่อสารเช่นกัน
มาดูซิว่ามีคำไหนกันบ้างและความหมายในการใช้แตกต่างกันอย่างไร
- Dead ที่ไม่ใช่ตาย Dead ที่เป็น ADJ คำแสลงที่ใช้ในการพูดถึงบางสิ่งที่ตลกมากๆ ขำไม่ไหวแล้ว ฮาขี้แตกขี้แตนกันไปเลย
ยกตัวอย่าง
Did you know that movie? รู้จักหนังเรื่องนี้ป่ะ
Yeah, It’s so dead. แหงละ โคตรฮาเลย
- Snatched (ADJ) สวยปัง ไม่ไหวแล้วแม่ สวยเริ่ดมากนิยมใช้สำหรับแฟชั่น
ยกตัวอย่าง
LYN bag collection is very snatched. กระเป๋าคอลเลคชั่นใหม่ของLYNคือสวยปังมาก
- Lit (ADJ) อธิบายถึงความเยี่ยมยอดของบางสิ่ง ตรงกับคำว่า Fun/ Excited
ยกตัวอย่าง
This campaign is very lit. การรณรงค์ครั้งนี้โคตรเจ๋งเลย
- Savage (ADJ) คำแสลงที่อธิบายถึงบางสิ่งที่เฉียบคม อารมณ์แรงแบบสุดๆ เป็นได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบขึ้นอยู่กับบริบท
ยกตัวอย่าง
Yesterday, the debate was very savage. การโต้วาทีเมื่อวานเฉียบมาก
- Slide into the DM ใครเป็นอินสตราแกมเมอร์ต้องปลักมุดแล้วละ เพราะคำแสลงคำนี้มาจากคำว่า Direct message นั่นเองที่เราชอบพูดว่า ดีเอ็มมาดิ การส่งข้อความผ่านแอพพลิเคชั่นอินสตราแกรมนั่นเอง
ยกตัวอย่าง
I didn’t give him my number; he can slide into the DM if he really wants.
ฉันยังไม่ให้เบอร์เค้าหรอกแต่ถ้าเค้าอยากได้ทักดีเอ็มมาได้เลย
ล้ำไปอีก สกิลการอ่อยเนี่ยไม่ธรรมดาเลย
- tea ที่ไม่ชา แต่เป็นการซุบซิบ นินทา เม้าท์เรื่องต่างๆ ข่าวลือ
What’s the tea for today? ข่าวลืออะไรอ่ะวันนี้
Ryan and his girlfriend are getting married. ไรอันกับแฟนสาวกำลังจะแต่งงานกัน
- Put on blast ที่แปลว่า ทำให้คนอื่นอับอายหรือทำให้ตนเองอับอาย
ยกตัวอย่าง
He was put on blast in the middle of the market and it was posted on fb.
เขาถูกทำให้ขายหน้ากลางตลาดแถมยังโดนเอาไปโพสต์หน้าเฟสบุคอีก
- Dank ที่ไม่ได้แปลว่าชื้นหรือแฉะ แต่แปลว่าดีจัง ชอบมาก ถูกใจมาก
ยกตัวอย่าง
Those waffles at brunch were so dank.
แปลว่า วาฟเฟิลตอนสายๆเนี่ยถูกใจมาก
Brunch เวลามื้อก่อนเที่ยง มาจากการผสมกันของ Breakfast มื้อเช้า และ Lunch มื้อเที่ยง กลายเป็น Brunch
คำศัพท์สแลงเป็นสิ่งที่สำคัญในการสื่อสารอย่าลืมแชร์แบ่งปันเพื่อนๆด้วยนะ
