Can กับ Be able to ใช้อย่างไร ?

เคยสงสัยหรือไม่ว่า ในเมื่อ Can กับ Be able to สองคำนี้ ถึงแปลเหมือนกัน แต่จะใช้ในสถานการณ์ที่ต่างกันนะ คือ

can จะหมายถึง ความสามารถที่ ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก หรือเป็นสิ่งที่เราทำได้อยู่แล้ว

ในขณะที่ be able to จะหมายถึง ความสามารถที่ต้องใช้ความพยายามขึ้นมาหน่อย

ตัวอย่างเช่น

• We can finish this report within tomorrow. เราสามารถทำรายงานให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ได้ (**ทำได้อยู่แล้วไม่มีปัญหา**)

• We are able to finish this report within tomorrow. เราสามารถทำรายงานให้เสร็จภายในพรุ่งนี้ได้ (**จริงๆใช้เวลานานกว่านั้นนะ แต่จะให้เสร็จพรุ่งนี้ก็ได้ เดี๋ยวเร่งๆทำ**)

• I can meet you at 3 p.m. ฉันมาพบคุณได้ตอนบ่ายสาม (**ช่วงนั้นว่าง มาได้อยู่แล้ว**)

• I am able to meet you at 3 p.m. ฉันมาพบคุณได้ตอนบ่ายสาม (**จริงๆ มีงานตอนบ่าย แต่จะพยายามเคลียร์ให้ทันเพื่อจะมาเจอให้ได้**)

• I mean, if it’s not your taste, we can exchange it. ถ้าคุณไม่ชอบมัน ฉันเอาไปเปลี่ยนได้นะ

• I haven’t been able to stop thinking about you. ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้