เพื่อนๆ น่าจะรู้กันอยู่แล้วนะว่า วันนี้ในภาษาอังกฤษคือ today วันพรุ่งนี้คือ tomorrow และเมื่อวานก็คือ yesterday อย่างที่อาจจะเคยเห็นหรือได้ยินคำกล่าวที่ว่า
“Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God. That’s why we call it the present.”
“เมื่อวานคือประวัติศาสตร์ พรุ่งนี้คือเรื่องลึกลับ วันนี้คือของขวัญจากพระเจ้า เราถึงเรียกมันว่าของขวัญ (present ในภาษาอังกฤษแปลว่าของขวัญ)”
แล้วมีใครรู้บ้างไหมว่า แล้ววันมะรืนหรือเมื่อวานซืนในภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
สำหรับวันมะรืนเรียกเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า the day after tomorrow
ส่วนเมื่อวานซืนก็คือ the day before yesterday นั่นเอง
ส่วนการใช้งานก็สามารถใช้เหมือนคำว่า today หรือ tomorrow ได้เลยนะ ตัวอย่างเช่น
I am working at Pak Chong for 2 days. Then, I will go back to Bangkok the day after tomorrow.(ฉันจะทำงานที่ปากช่องสองวัน จากนั้นฉันจะกลับไปกรุงเทพฯ ในวันมะรืนนี้)
ในการใช้คำเหล่านี้ ไม่จำเป็นต้องใส่ “on” ไว้ข้างหน้านะ ซึ่งจะต่างกับการพูดถึงวันว่าเป็น Monday, Tuesday, Wednesday หรือวันที่นะคับ เช่น ในตัวอย่างข้างบนที่วันนี้คือวันพุธที่ 13 ถ้าเราจะบอกเพื่อนว่า เราจะไปภูเก็ตในวันศุกร์ที่ 15 นี้ เราก็สามารถพูดได้หลายวิธีเช่น
- I am going to Phuket on Friday. หรือ
- I am going to Phuket on 15th. หรือ
- I am going to Phuket the day after tomorrow.
แบบไหนก็ได้ ฝรั่งเข้าใจเหมือนกันหมด
อีก 3 คำที่อยากแนะนำให้เพื่อนๆ รู้จักกันก็คือ every day, everyday และ every other day
ทุกคนน่าจะคุ้นเคยกับคำว่า every day ที่แปลว่า “ทุกวัน” กันอยู่แล้วเช่น
- Joe looks exhausted. He has been working every day. (โจดูเหนื่อยๆนะ เขาต้องทำงานทุกวันเลย)
อย่าจำสับสนกับคำว่า everyday นะ เพราะคำนี้หมายถึง “ที่เป็นปกติ”, “ทั่วๆไป” หรือ “ที่เกิดขึ้นประจำ” ตัวอย่างเช่น
- Fred is the project manager but the everyday management is in the hands of his assistant. (เฟรดเป็นผู้จัดการโปรเจคแต่การจัดการเรื่องทั่วๆไปมีผู้ช่วยของเขาเป็นคนดูแล)
ส่วนคำว่า every other day นั้นหมายถึง “วันเว้นวัน” ตัวอย่างเช่น
- I have to go to the tutorial school every other day. (ฉันต้องไปโรงเรียนสอนพิเศษวันเว้นวัน)
ซึ่งจริงๆแล้ว สามารถใช้ every other กับคำศัพท์อื่นได้ด้วยนะ เช่น every other year (ปีเว้นปี), every other week (สัปดาห์เว้นสัปดาห์), every other Saturday (เสาร์เว้นเสาร์) ตัวอย่างเช่น
- My friends and I get together every other Friday for dinner. (ฉันกับเพื่อนๆ มาเจอกันทุกวันศุกร์เว้นศุกร์เพื่อรับประทานมื้อเย็นด้วยกัน)
